Beverly Hills Cop 1 (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:45:04
"ดีทรอยท์"
เยี่ยมเลย ของพวกนี้เงินทั้งนั้น
ฉันรู้ อย่าพูดต่อหน้าเขาสิ
มีอะไรกัน พวก ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้วนะ
- เดี๋ยวสิ ใจเย็นๆ - ไม่เดี๋ยวแล้ว ดูนี่สิ
นายหาของดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ของโปรดพวกเด็กๆ เลยละ
ติดแสตมป์ภาษีสหรัฐด้วย นายหาของดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว ว่าไง
นายก็เก็บไว้เองสิ ถ้าของมันดีนักล่ะก็
ฉันไม่ได้มาจากดีทรอยท์ ฉันไม่รู้จักคนที่ทำงานใหญ่แบบนี้ได้
นายจะต้องมีเส้นสายสิ อยากทำอะไรก็เชิญ
- กำจัดของพวกนี้มันไม่ง่ายเลย - ฉันรู้ แต่ฉันเป็นนักธุรกิจ
อุ่นเครื่องรถได้แล้ว ไปจากที่นี่กันดีกว่า
- เอ้านี่ ขอบใจนะ - นายเฉียบจริงๆ
ไอ้น้อง เพื่อน ยังไม่ครบว่ะ นี่มัน 2,000 ดอลลาร์นี่ ไม่ใช่ 5,000
- ไหนดูซิ - ตกลงซื้อกันที่ 5,000 ดอลลาร์
นี่น่าโมโหจริงๆ ฉันบอกคนของฉันว่า ต้อง 5,000 ดอลลาร์
พวกมันโกงเรา
ไม่ พวกมันโกงนาย ฉันต้องการเงินของฉัน
นายไว้ใจใครไม่ได้ แต่อย่าเพิ่งใจร้อน
รับไป 2,000 ดอลลาร์ก่อน แล้วคราวหน้า ฉันจะเติมที่ขาดให้
อย่ามาลื่นกับฉัน ไร้สาระว่ะ
ฉันต้องการ 5,000 ดอลลาร์ ไม่ใช่ 2,000 อย่ามาลูกเล่นกับฉัน
อย่าไร้เหตุผลสิ ฉันไม่ใช่จอห์นนี่ บานาน่าส์นะ
ฉันรู้ แต่จ่ายฉันมาให้ครบได้มั้ย
ฉันจะพูดให้ฟังช้าๆ นะ ฉันต้องการ 5,000 ดอลลาร์ ดูปากฉัน
ฉันต้องการ 5,000 ดอลลาร์ แค่นั้นฉันจะใช้ทำบ้าอะไรได้
นายอยากงี่เง่านักล่ะก็ เก็บไว้สูบเองแล้วกัน
ฉันไม่สูบลัคกี้ สไตรค์ ฉันสูบเคนท์ คิง ไซซ์
พอเถอะ ยินดีนะที่ได้ทำธุรกิจด้วย
นายมาทำอะไรอยู่ตรงนี้
คุณตำรวจ รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้น คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
รถมันดับเฉยเลย มีสายพ่วงแบตมั้ย พ่วงให้หน่อยสิ
- ฉันรู้จักนายนี่หว่า - ไม่หรอก ผมมาจากบัฟฟาโล่
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อย
เผ่นกันเถอะ
โธ่ ซวยจริงๆ
"ผัก"
กลับมานี่
ให้ตายสิ
หยุดนะ ไอ้งั่ง
ฟอลลีย์ เราน่าจะรู้
เฮ้ เฮ้ แอ็กเซล แจ่มจริงว่ะ
ฉันไม่มีเวลาพล่ามด้วย
ท็อดด์หาตัวนายอยู่ เขาฉุนขาดเลย บอกว่างานนี้นายทำเฮงซวยสุดๆ
ฉันว่าไม่จริงหรอก เขาไม่ได้อยู่ในนั้น
ฉันเห็นแล้ว
ถ้านายจับพวกนั้นได้ เขาอาจจะไม่ยั๊วะขนาดนี้
แต่นายมัวดึงราคา...
2,000 ดอลลาร์มันไม่พอ พวกมันอาจอ่านไต๋ออกว่าฉันเป็นตำรวจ
อย่ายุ่งกับฉัน
- อย่าไปไหนนะ - ไอ้งั่งเอ๊ย
ฉันไม่ได้บอกว่านายทำผิด แต่ถ้านายจับพวกมันได้ มันอาจดีกว่านี้
- นายจะไปไหน - ไปให้พ้นที่นี่น่ะสิ
- ผิดพลาดแล้ว ให้ฉันแนะนำมั้ย - ไม่ต้อง
เข้าไปในนั้น คุยกับเขา เดี๋ยวเขาก็กลับมา
เจฟฟ์ ไปไกลๆ ฉัน ไม่งั้นฉันจะยิงนาย
ฉันไม่ได้บอกนายว่าต้องทำอะไร แต่...
อย่าเปลืองน้ำลายเลย ฉันไม่ฟังนายหรอก
นายกำลังทำ ให้มันแย่ที่สุดสำหรับตัวนายนะ
- ดูนี่สิ ขอบใจ พวก - เฮ้ แอ็กเซล มีบุหรี่มั้ย
- นายเขียนนั่นเหรอ - ทุกคนรู้เรื่องนายกับรถพ่วงนั่น
ฟังฉันก่อนได้มั้ย ฉันไม่ฟังนายหรอก
- ฟังนะ... - เยี่ยม สุดยอด
ฉันไม่ฟังเจฟฟรีย์ แต่เขาก็ยังพล่ามอยู่
- ฉันเกลียดว่ะเวลานายทำแบบนี้ - งั้นก็หุบปากสิ
ไอ้งั่งฟอลลีย์อยู่ในนี้รึเปล่า
ทอดด์มาแล้ว นายโดนยำแน่
เฮ้ เจ้านาย ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร แต่...
ทำไมถึงทำงานนอกเครื่องแบบ โดยที่ฉันไม่ได้อนุญาต
ถ้าอยากเป็นตำรวจคาวบอย ไปทำมันในท้องที่ของคนอื่น
- อย่าฟังผมพูดบ้างมั้ย - นายมีเรื่องบ้าบออะไรจะพูด
คุณด่าให้จบเรื่องก่อนดีกว่า
รู้มั้ยความวินาศสันตะโรครั้งนี้ จะทำให้เมืองนี้เสียหายเท่าไหร่
ผมว่าเรื่องค่าเสียหายไม่ใช่ประเด็น
อยู่ที่ผมไม่เคารพขั้นตอนที่ถูกต้องต่างหาก
นายพูดถูก ไอ้ตัวแสบ
นายกเทศมนตรีโทรหาผู้กำกับ เขาโทรหารองผู้กำกับ
คนที่โทรมากัดฉันซะก้นแหก
เห็นแล้วใช่มั้ยว่ามันเละไม่มีเหลือ
นายไปเอาบุหรี่เฮงซวยนั่นมาจากไหน
- จากการจี้ที่เดียร์บอร์น - รถบัสนั่นถูกจี้อาทิตย์ที่แล้ว
- รถนั่นควรอยู่ในที่จอดรถยึด - ฉันบอกแล้ว
- ไม่ใช่เรื่องอะไรของนาย - นี่ไม่ใช่ล็อคเกอร์ของผม
ฟังนะ แอ็กเซล อย่าจัดฉากอีก เข้าใจมั้ย
นายเป็นตำรวจที่ดีมีความสามารถสูง แต่นายไม่ได้รู้ไปซะทุกอย่าง
ฉันเบื่อสางความเฮงซวยให้นาย
อีกครั้งเดียวนายไปอยู่สายตรวจแน่
- เข้าใจมั้ย - ฟังนะ เจ้านาย...
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ครับ เข้าใจครับ เจ้านาย...
ผู้กำกับไม่ได้กัดคุณก้นแหกเท่าไหร่ มันยังมีเหลืออยู่
อย่ามาแหย่ฉัน แอ็กเซล ไม่ใช่ตอนนี้ กลับบ้านไปซะ
เฮ้
- เป็นไงบ้าง เพื่อน - สบาย
ยังงัดเข้าบ้านคนอยู่อีกเหรอ
จะคาดหวังอะไรกับล็อคนั่น ซื้อของแท้ใช้ได้แล้ว
ไม่ต้องหรอก ฉันมีปืน ฉันจะยิงหัวคนได้
ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าไฟนะ ปิดตู้เย็นซะ มีแมลงสาบอยู่ในนั้น
เป็นไงบ้าง เพื่อน ดูสารรูปนายสิ
- ออกมาเมื่อไหร่ - ตั้ง 6 เดือนแล้ว
แล้วเพิ่งมาหาฉันเนี่ยนะ
ฉันได้พ้นโทษเร็วขึ้นปีหนึ่งเพราะทำตัวดี
และก็ไปแคลิฟอร์เนีย อาบแดดอยู่พักหนึ่ง
ฉันจะให้นายดูอะไร
ฉันไม่ได้เจอนายตั้ง 2 ปี เป็นยังไงบ้าง
10,000 ดอยช์มาร์ค
- ดอยช์มาร์คเหรอ - ใช่
- นั่นมันอะไรกัน - ก็พันธบัตรผู้ถือไง ติดตามไม่ได้
- นายขโมยมาเหรอ - เปล่า
ฉันไม่อยากฟัง ขอโทษนะที่ถาม
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย - ฉันคิดถึงนายนะ
- แล้วนายไปทำอะไรในแคลิฟอร์เนีย - ทำงานน่ะสิ
- ทำงานที่ไหน - ทายซิ
- ไม่รู้ ที่ไหน - เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
- ทำอะไรเหรอ - นายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ฉันเป็นยามน่ะ
ใครกันวะจ้างนายเป็นยาม
- ก็เจนนี่ ซัมเมอร์สไง - เจนนี่ ซัมเมอร์สเหรอ
ฉันไม่ได้เจอเจนนี่มาหลายปีแล้ว เธอเป็นไงบ้าง
แอ๊กซ์ เธอสบายแล้ว
เป็นผู้จัดการห้องแสดงงานศิลป์ ฮอลลิส เบนตัน แกลเลอรี่,
เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
ดังระดับโลกเลยละ เคยได้ยินชื่อมั้ย
เคย ฉันซื้องานศิลป์ที่นั่น
ลูก 8 หลุมมุม 2 ชิ่ง
- 50 เหรียญ นายแทงไม่ลงหรอก - ไร้สาระ
- 100 เหรียญเลย - ตกลง
- จะทำไงได้ล่ะ - นายแจ่มเหมือนเดิมเลยว่ะ
20, 40, 60, 80 เอาไปเลย จัดปาร์ตี้เลยนะ
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับนาย
จะทำยังไงได้ล่ะ
คนสวย ขอสก๊อตผสมโซดาอีก 2
ฉันมีแผนเด็ดว่ะ ขโมยรถกันเถอะ
นายพูดจริงเหรอ ฉันเป็นตำรวจนะ ฉันขโมยรถไม่ได้อีกแล้ว
นายเคยขโมยรถกี่ครั้งกัน เพื่อน
คาดิลแลคน่ะ
ขับไปซิ่งบนทางด่วนเหมือนไอ้บ้า 2 คน
ฉันจำได้ว่านายติดคุกเพราะเรื่องนั้นด้วย
ไม่ใช่คุกเว้ย โรงเรียนรัฐต่างหาก
นั่นแหละคุกเมื่อนายอายุ 15
ไม่ใช่คุก เพื่อน เทียบกับคุกแล้ว นั่นเหมือนเดย์ แคมป์มากกว่า
ตอนนายถูกจับทำไมนายไม่บอกฉัน
นายไม่รู้เหรอ
- นายไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
ก็เพราะฉันรักนายน่ะสิ เพื่อน
อีกรอบหนึ่ง
ยืนนิ่งๆ นะ ไมค์ ฉันจะเปิดประตู อย่าเอียงนะ
เอาละ ไมค์...
ฉันจะเปิดประตูละนะ ยืนดีๆ
แอ๊กเซล
ใจเย็น
ไง ไมค์กี้ หายไปไหนมา
มีอะไรเหรอ แซค
- ในถุงนี่อะไรวะ ไมค์กี้ - นี่อะไร ผ้าซักแล้วเหรอ
สาบานได้ ฉันตั้งใจจะเอาไปคืนให้นาย
นายหลงทางรึไง
เปล่า ฉันแวะมาหาเพื่อนน่ะ มันอยู่กับฉัน...
ฉันรู้ดีน่า รู้มั้ย...
- นายตบฉันทำไม - ฉันจะทำยังไงดี ไมค์กี้
มันมีอยู่เต็มกล่อง ฉันเอามา นิดหน่อยเอง คิดว่าคงไม่มีใครรู้
- ฉันคิดว่าฉันจะเอามัน... - หุบปาก
- ฉันขอโทษนะ ฉันขอโทษ - ไม่ หุบปาก
- ขอร้องละ - หุบปาก ไมค์กี้
ฉันสาบานได้...
สาบานได้ ถ้าแกเสนอหน้าไปที่นั่นอีก...
- อีกครั้งเดียว - ฉันจะไม่ไป สัญญา
ฉันทำผิดพลาด ฉันเสียใจ
- โอเค เด็ดขาดนะ - ฉันเสียใจ
แอ๊กเซล ฉันบอกให้นายไปโรงพยาบาล
ให้หมอตรวจหัวที่โดนทุบนั่นไง
- หัวผมไม่เป็นไรหรอก - นี่ไม่ใช่การขอร้องนะ แอ๊กเซล
เจ้านาย...ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย
ได้ข่าวว่าคุณจะให้แรนด์ทำคดีนี้ เขาไม่รู้วันรู้เวลาด้วยซ้ำ
- อย่ามายุ่งกับฉันตอนนี้ - เขาไม่ได้ลุกจากโต๊ะมา 12 ปีแล้ว
อย่างน้อยเขาก็ทำงานนาน 12 ปี
ยังไงก็เถอะ มันเป็นคดีฆาตกรรม และก็เป็นของแรนด์
ไปโรงพยาบาลซะ
- ขอสอบถามนิดหน่อยได้มั้ย - อย่าทำอะไรทั้งนั้น
นายกำลังเหมือนสเกตอยู่บนน้ำแข็ง
เรากำลังพูดถึงเพื่อนผมอยู่นะ
ใช่ เรากำลังพูดอยู่ ใช่มั้ย
เรามามองมันให้ดีๆ นะ 1. เพื่อนนักเลง
2. มือปืนอาชีพ
3. ในอพาร์ทเมนต์ของตำรวจ
เรื่องทั้งหมดนี่มันฉาวโฉ่จนเหม็นฉึ่ง
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นมือปืนอาชีพ
ฉันไม่ได้เดินเข้าเมืองนี้จากไร่ฝ้ายนะ
ใครก็ตามที่ทำมันไม่ได้เห็นหัวนายเลย
ถ้าพวกเขาเห็น นายอาจนอนอยู่ กับเขาในรถขนศพนั่นก็ได้
อย่าทำอะไรทั้งนั้น อย่ายุ่งกับเรื่องนี้
ผมยังไม่ได้ลาพักผ่อน ผมขอลาพักผ่อนเดี๋ยวนี้เลย
- นายอย่ายุ่งกับคดีนี้ - ผมแค่ต้องการลาผักผ่อนเท่านั้น
ก็ได้ พอนายเสร็จจากโรงพยาบาล นายลาพักผ่อนได้
- ขอบคุณ - แต่ถ้านายแหลมเข้ามายุ่งกับคดีนี้
นายจะได้หยุดพักผ่อนนานที่สุดเลยทีเดียว
"เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์"
"โรงแรมเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์"
"โรดีโอ ไดรฟ์ คาร์เทีย"
"หลุยส์ วิทต็อน"
"นีน่า ริชชี่, ปารีส"
"เฟนดิ, โรม่า"
"โรลส์รอยซ์ ออฟ เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์ จำกัด"
เช็คอินวันนี้เหรอครับ
ก็แล้วแต่ โรงแรมนี่แพงมากมั้ยล่ะ
สำหรับเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์แล้วไม่แพงหรอก
ให้ผมหิ้วกระเป๋าไปให้มั้ยครับ
ครับ กระเป๋าของผมอยู่ที่เบาะหน้า
ขอโทษนะคะ คืนนี้ไม่มีห้องว่างเลยค่ะ
คราวหน้าโทรมาจองก่อนล่วงหน้า อย่างน้อยอาทิตย์หนึ่งนะคะ
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - บางคนก็น่าหงุดหงิดนะครับ
มีอะไรให้รับใช้คะ
จองห้องไว้สำหรับแอ๊กเซล โฟลีย์ครับ
ขอดูก่อนนะคะ
ขอโทษค่ะ ไม่เห็นมีชื่อนี้จองไว้เลยค่ะ
ตรวจดูแอ๊กเซล โฟลีย์ นิตยสารโรลลิ่ง สโตนดูสิครับ
ได้ค่ะ ไม่มีค่ะ ไม่มีโรลลิ่ง สโตน ไม่มีแอ๊กเซล โฟลีย์ ขอโทษค่ะ
พวกคุณอาจผิดพลาดเกี่ยวกับการจอง
เอาห้องอื่นให้ผมแล้วกัน
ขอโทษค่ะ ตอนนี้ห้องเต็มหมดแล้ว
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง คุณคิดว่าผมเป็นใคร
ถ้าผมเป็นเศรษฐีมาจากนอกเมือง
แล้วคุณผิดพลาดเรื่องการจองห้อง ผมคงเป็นคนแรกที่ได้ห้อง
ผมไม่ใช่เศรษฐี เป็นแค่นักข่าวจากโรลลิ่ง สโตน
มาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์ไมเคิล แจ๊คสัน
ที่จะลงในนิตยสารฉบับใหญ่ๆ ทุกฉบับ
ผมคิดไว้ว่าจะเรียกบทความนี้ว่า "แจ๊คสันบนยอดโลก"
ตอนนี้ผมจะเรียกมันว่า "แจ๊คสันนั่งบนยอดโลกได้"
"แต่ไม่ใช่ในโรงแรมเบฟเวอร์ลี่ ปาล์ม เพราะห้ามนิโกรเข้า"
ขอโทษค่ะ ดูเหมือนจะมีคนยกเลิกจองห้องพอดี
มีห้องว่างแล้วครับ
เป็นห้องสูท แต่ผมจะคิดค่าห้อง ในราคาห้องเตียงเดี่ยวครับ
ขอบคุณครับ ขอโทษด้วยที่ผมฉุน
คงเหนื่อยเพราะนั่งเครื่องน่ะ คิดเท่าไหร่ครับ
คืนละ 235 ดอลลาร์ครับ
ได้ครับ...ได้
- ห้องสูท 1035 นะครับ - ขอบคุณครับ
- ครับผม - ขอบคุณมาก
ถ้าไมเคิลโทรมา บอกเขาด้วยว่าผมพักห้องไหน
ได้แน่นอนครับ
- สบายดีเหรอ - สวัสดีครับ
สบายดี ฉันชื่อเซิร์จ มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ
ครับ ผมมาหาคุณเจนนี่ ซัมเมอร์สน่ะ
วันนี้งานยุ่งมาก บอกชื่อได้มั้ย
- ผมชื่อแอ๊กเซล โฟลีย์ - เรื่องอะไรเหรอ
- ผมไม่เข้าใจ - ก็เรื่องอะไร มีอะไร เกี่ยวกับอะไร...
อ๋อ เกี่ยวกับอะไร ผมเป็นเพื่อนเก่าน่ะ
ดอนนี่
สักครู่นะจ๊ะ
ดอนนี่ ไปบอกคุณซัมเมอร์ส ว่าอาห์เหม็ด ฟาร์ลีย์มาหา...
- ไม่ แอ็กเซล โฟลีย์น่ะ - อาห์เมล...อาห์เวล...
- แอ็กเซล - โฟลีย์มาหา เขาเป็นเพื่อนเก่า
ดอนนี่ ปิดนี่ซะ ลูกค้าดูแล้ว มันเหมือนอกหมาให้ถู
- ไม่ได้เซ็กซี่เลย เหมือนตัวอะไรไม่รู้ - ไม่เซ็กซี่เลย
อยากดื่มอะไรมั้ย ไวน์ ค็อกเทล...เอสเปรสโซ่
ไม่ครับ ขอบคุณมาก
ฉันทำเองนะ บีบมะนาวด้วย คุณน่าจะลองดู
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
- ฉันเห็นคุณดูงานชิ้นนี้ - เท่าไหร่เหรอครับ
- 130,000 ดอลลาร์ - พูดเป็นเล่นไป
ไม่เลย พูดจริงๆ เพราะมันเป็นงานชิ้นสำคัญมาก
- เคยขายได้บ้างมั้ยเนี่ย - เมื่อวานนี้เอง
- พูดเป็นเล่น - ฉันขายเองด้วย
แอ๊กเซล โฟลีย์ คุณมาทำอะไรที่นี่
- สบายดีเหรอ - สบายดีค่ะ เดี๋ยวนะ
เยี่ยม ขอโทษนะ เซิร์จ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - เป็นยังไงบ้าง
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ เป็นยังไงบ้างคะ
- ดูคุณสิ - ชอบมั้ยคะ
- ชอบสิ แก่ขึ้นเยอะเลย - หยาบคาย
- นี่อะไร - ก็หนวดน่ะสิ
- ขนลูกพีชต่างหาก - ไม่ ตอนนี้มันสไตล์เอกบุรุษ
มีที่ไหนที่เราพอจะคุยกันได้บ้างมั้ย
- มีค่ะ ตรงนั้นก็ได้ มาสิ - เยี่ยม
- คุณเบ๊อะบ๊ะขึ้นนี่ - ใช่ ฉันอ้วนขึ้น
ไม่ แต่มันก็ดูดีนะ นั่งสิ
- ผมอยากคุยกับคุณเรื่องไมค์กี้ - เขาเดือดร้อนอีกแล้วเหรอ
เขาตายแล้ว
- อะไรนะ - มีคนฆ่าเขาในดีทรอยท์
ไม่อยากเชื่อเลย
ฟังนะ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ อีกสักครู่ฉันจะขึ้นไป
ไมค์กี้บอกว่าคุณช่วยให้เขาได้งานทำ
ใช่ เจ้าของแกเลอรี่นี้จ้างเขาเพื่อช่วยฉัน
เขาเป็นใครเหรอ
เขาชื่อวิคเตอร์ เมทแลนด์
เขาทำงานให้วิคเตอร์ ที่โกดังของแกเลอรี่
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้ ต้องขึ้นไปข้างบนแล้ว
ไม่เป็นไร ไว้ผมจะโทรหาคุณ แล้วค่อยเจอกัน คุยกัน โอเคนะ
ได้ค่ะ
ทำตัวดีๆ นะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ดอกไม้มาส่งคุณวิคเตอร์ เมทแลนด์
ฉันจะเอาขึ้นไปให้เขาเองค่ะ
ผมเอาขึ้นไปให้เขาเองดีกว่า
- ของที่มาส่งต้องวางไว้ที่นี่ค่ะ - เขาต้องได้รับมันกับมือครับ
- ผมจะเอาขึ้นไปเอง - คุณจะขึ้นไปไม่ได้นะคะ
การส่งดอกไม้คือชีวิตผม ผมต้องเอาขึ้นไป
- ใครให้คุณเข้ามา - ผมเข้ามาเอง
สบายดีเหรอ ผมมีคำถาม เกี่ยวกับไมเคิล แทนดีโน่
ไว้ค่อยคุยกันนะ ที่รัก
คุณสนใจอะไรคุณแทนดีโน่งั้นเหรอ
เขาเป็นเพื่อนรักผม เขาไปหาผม ในดีทรอยท์เมื่อ 2 วันก่อน
พอไปถึงได้ไม่นาน ก็มีคนฆ่าเขา
พระเจ้าช่วย แย่จริง
ระยำสุดสุดเลยละ
แล้ว...คุณอยากรู้อะไรงั้นเหรอ
เขาทำงานให้คุณ ใช่มั้ย
ใช่ เคยทำ ให้ตายสิ
เสียใจจริงๆ ที่ได้ยินอย่างนี้ นั่งก่อนมั้ย อยากดื่มอะไรรึเปล่า
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร - เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ดีทรอยท์เป็นเมืองที่รุนแรง ใช่มั้ย
- ใช่ - หวังว่าตำรวจคงมีเบาะแสนะ
ไมค์กี้ทำงานอะไรให้คุณเหรอ
- ขอโทษนะ ผมยังไม่รู้จักชื่อคุณเลย - ผมชื่อโฟลีย์
ขอโทษนะ คุณโฟลีย์ ถ้าผมเสียมารยาทไปนิด
แต่ฟังดูนี่เป็นเรื่อง ของเจ้าหน้าที่ในดีทรอยท์นะ
ฉะนั้น ขอโทษนะ ผมต้องทำงานต่อแล้ว
- ผมแค่อยากรู้ว่า... - ส่งคุณโฟลีย์ที่ประตูด้วย
- ปล่อยฉันนะ - เฮ้ ใจเย็นสิ
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันสิ ปล่อย
ปล่อยฉันสิวะ
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ คิดว่าฉัน เล่นเกมอยู่รึไง ฉันล่าตัวคนอยู่นะ
เฮ้ย
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน
คุณเห็นรึเปล่า ผมบอกลักษณะพวกเขาได้หมดทุกคน
เอามือวางไว้บนกระโปรงหน้ารถ
- พวกคุณเป็นบ้าอะไร - คุณได้ยินเขาแล้ว ทำมันเดี๋ยวนี้
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน เดี๋ยวนะ
คุณจับผมเพราะ ถูกโยนออกมาทางหน้าต่างเหรอ
- ผมถูกโยนออกมาทางหน้าต่างนะ - ปืน คู่หู
คุณครับ คุณถูกจับแล้ว
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด สิ่งที่คุณพูดจะใช้ปรักปรำคุณในศาลได้
คุณมีสิทธิ์ที่จะมีทนาย...
ผมเข้าใจสิทธิ์ ผมรู้เรื่องไร้สาระนี่ดี ผมถูกโยนออกมาทางหน้าต่างนะ
- ขึ้นรถเร็ว - ข้อหาอะไร
มีอาวุธปืนในครอบครอง และก่อกวนความสงบ
ผมถูกโยนออกมาทางหน้าต่างนะ
ถ้าถูกโยนออกจากรถจะโดนข้อหาอะไร
ข้ามถนนผิดกฎหมายรึไง ไร้สาระสิ้นดี
รู้มั้ย นี่เป็นรถตำรวจที่สวย และสะอาดที่สุดเท่าที่ผมเคยนั่ง
นี่มันดีกว่าอพาร์ทเมนต์ของผมซะอีก
ถ้าเห็นดาราหนัง ช่วยชี้ให้ผมดูหน่อยได้มั้ย
- ผมไม่เคยเห็นเลย - พล่ามพอแล้ว พวก
โอเค ก็ได้
สวยจริงๆ
ได้เวลาแล้ว คิดว่าลืมผมแล้วซะอีก หิวจะแย่แล้ว
ไม่เคยเห็นห้องขังมีโทรศัพท์เลย ขออยู่ก่อนได้มั้ยเพราะสั่งพิซซ่าไป
ให้คนอื่นกินแทนก็ได้
นั่งตรงนั้นเลย
ผมจ่าแท็กการ์ท นี่คู่หูผม ตร.นักสืบโรสวู้ด
คุณทำกับผู้มาเยือนแบบนี้เสมอเหรอ
ตอนถูกจับทำไม คุณไม่บอกว่าคุณเป็นตำรวจ
ผมกำลังสนใจธุระของผมอยู่น่ะ
ทำไมคุณถึงจับคนเพราะ ถูกโยนออกมาทางหน้าต่าง
มีพยาน 6 คนบอกว่าคุณพังที่นั่น แล้วโดดออกมาทางหน้าต่าง
คุณเชื่ออะไร คุณเป็นบ้าอะไร ตำรวจหรือคนเฝ้าประตู
เราเชื่อนักธุรกิจคนสำคัญในท้องถิ่น
มากกว่าไอ้งั่งปากเสียจากนอกเมือง
ปากเสียเหรอ ไอ้ปากสวะ
- ระวังปากหน่อย - อย่ามาลองของกับฉัน...
- อย่ามาผลักฉันนะ - ไอ้กร๊วกเอ๊ย
แท็กการ์ท
- ครับผม - มานี่
ขอโทษครับที่อัดพุงคุณ ผมไม่มีข้อแก้ตัว
ช่างเถอะ
คุณตำรวจโฟลีย์ ผมหมวดโบโกมิล กรมตำรวจเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
คุณจะแจ้งข้อหาจ่าแท็กการ์ทมั้ย
นี่ล้อเล่นกันใช่มั้ย
คุณต้องการแจ้งข้อหาตำรวจคนนี้ ฐานทำร้ายร่างกายมั้ย
ที่ที่ผมเป็นตำรวจอยู่นะ ตำรวจไม่แจ้งข้อหาตำรวจคนอื่นหรอก
ไม่ ผมไม่อยากทำอย่างนั้น
ในเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์ เราทำตามกฎระเบียบเคร่งครัด
ตอนคุณเข้าเมืองทำไมคุณไม่บอกเรา
- ผมหยุดพักผ่อนน่ะ - คุณไปที่ที่ทำงานของเมทแลนด์ทำไม
ผมต้องเข้าห้องน้ำ ดูมันสะอาดดีน่ะ
- พกปืนตอนหยุดพักผ่อนตลอดเหรอ - ไม่รู้ ไม่เคยหยุดพักผ่อน
แต่ในดีทรอยท์ ตำรวจต้องพกปืนตลอดเวลา
ถ้าคุณอยากพกปืน ก็กลับไปพกที่นั่น
ผมก็อยากกลับไปจะแย่แล้ว
งั้นเรอะ ผมเพิ่งคุยกับ สารวัตรทอดด์ในดีทรอยท์
ชื่อนั้นพอคุ้นๆ หูมั้ย
- เขาเป็นเจ้านายผม - เขาบอกว่าที่นั่นอาจไม่ต้อนรับคุณ
เขาบอกว่าคุณเป็นตำรวจนักสืบที่เก่งมาก
ผมว่ามันไม่น่าเชื่อเลย
แต่ก็จริงนะ
เขาเกือบไล่คุณออกเพราะขัดคำสั่ง ผมว่านั่นต่างหากที่น่าเชื่อ
คุณมาทำอะไรที่เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์นี่
ผมมาเที่ยวพักผ่อน
และก็ไปเข้าห้องน้ำ แล้วคน 6 คนก็โยนผมออกมาทางหน้าต่าง
- อยากฟังมั้ยว่าสารวัตรทอดด์ฝากบอกอะไร - ไม่อยาก
เขาบอกว่าถ้าคุณมาที่นี่เพื่อสืบสวน การฆาตกรรมแทนดีโน่ อย่ากลับไป
เขาบอกว่าถ้าเราแจ้งเขาว่า คุณทำคดีนี้ เขาจะไล่คุณออก
ครั้งสุดท้ายนะ คุณมาทำอะไร
- ผมมาเที่ยวพักผ่อน - เที่ยวพักผ่อน
โรสวู้ด พาคุณโฟลีย์ไปที่ศาล ให้เขาจัดการเรื่องประกันตัว
ตามผมมาเลยครับ
ผมต้องปรบมือให้พวกคุณ คุณสุภาพมากเลย
หมัดหนักดีนี่ แท็กการ์ท
คุณก่อนเลย
พวกคุณช่างน่ารักจริงๆ
ขอบคุณมากที่ประกันตัวผมออกมา เจน
ถ้าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงถูกจับ ฉันคงไม่มาแน่
คุณไม่ได้พูดจริงหรอก
ไม่ ฉันไม่ได้พูดจริง
ถ้าไม่ใช่เพราะวิคเตอร์ เมทแลนด์ ฉันก็คงยังเป็นสาวเสิร์ฟ
วันที่ไมค์กี้ถูกฆ่า เขาไปหาผม และก็มีพันธบัตรเยอรมันถุงหนึ่ง
ผมคิดว่าเขาขโมยมาจากคนที่ฆ่าเขา
พอผมพูดชื่อไมค์กี้ เมทแลนก์ให้คนโยนผมออกมา
คุณดูเหมือนพวกอันธพาล
คุณพรวดพราดเข้าไปในห้องทำงาน ของเขาโดยที่ไม่ได้นัดไว้ พกปืนด้วย
ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ ฉันก็คงโยนคุณออกมา
นี่รถคุณเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ในเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์ เราจะขับคันที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด
จำได้ว่าคุณเคยขับเชฟวี่ โนวา สีฟ้าสับปะรังเคนั่น
ตอนนี้คุณขับรถอะไร
เชฟวี่ โนวา สีฟ้าสับปะรังเคคันเดิม
- คิดว่าช้าเกินไปมั้ยที่ผมจะเรียนศิลปะ - สายเกินไป
แอ๊กเซล คุณไปรบกวนวิคเตอร์ทำไม
คุณไม่ได้คิดว่าเขาเกี่ยวข้อง กับการตายของไมค์กี้ใช่มั้ย
เปล่า ผมแค่ไปดูโน่นดูนี่ ผมไม่คิดว่าเขาทำอะไรทั้งนั้น
โกหก
วิคเตอร์เป็นพ่อค้างานศิลปะเก่งที่สุด คนหนึ่งในสหรัฐ
เขาทำมา 10 ปีแล้ว
ประทับใจจัง
- คุณมองอะไรอยู่เหรอ - ตำรวจ พวกเขาตามเรามา
อะไรนะ
ไหนคะ
ข้างหลัง ทางขวา ฟอร์ดสีน้ำตาลอ่อน
คุณว่าที่นี่น่าทึ่งมั้ยล่ะ
คุณมีเงินพักที่นี่ได้ไง
พวกเขาคิดผมราคาห้องเดี่ยวน่ะ
แล้วคุณมีเงินจ่ายได้ไง
ไม่มีหรอก แต่รู้มั้ย พวกเขามีอะไรอยู่ในห้องน้ำ
เสื้อคลุมตัวเล็กมีชื่อย่อโรงแรมปักอยู่
ผมชอบที่นี่สุดสุด เลยไปไม่ได้
- ผมจะขโมยมัน อยากได้มั้ย - ไม่ค่ะ
อยากได้รองเท้าแตะมั้ย ผมจะขโมยมันเหมือนกัน
ขอโทษนะ แป๊บเดียว
ฮัลโหล รูม เซอร์วิซครับ นี่คุณแอ็กเซล โฟลีย์ห้องสูท 1035 นะ
อยากสั่งอาหารจากเมนู อาหารค่ำรอบดึกหน่อย
ผมอยากให้คุณยกไปส่งที่ รถฟอร์ดสีน้ำตาลอ่อนที่ถนนวิลเชียร์
ส่งสลัดแซนด์วิชกุ้งที่หนึ่งนะ ใช่ครับ
แล้วโคลด์ พอชเชด แซลมอน ในดิล ซอสอร่อยมั้ยครับ
โอเค เอาไปส่งที่หนึ่งด้วย และก็อะไรสักอย่างเป็นของหวานด้วยนะ
ดีครับ ขอบคุณมาก
คุณใจดีจัง จะพักนานแค่ไหนคะ
จนกว่าจะรู้ว่าใครฆ่าไมค์กี้
และผมก็กำลังคิดจะไปตรวจดู โกดังที่เขาเคยทำงานด้วย
จริงเหรอ คุณวางแผนจะเข้าไปยังไงคะ
- สวัสดีครับ - นั่นอะไรน่ะ
อาหารค่ำรอบดึกครับ
อภินันทนาการจากคุณแอ็กเซล โฟลีย์
โฟลีย์เหรอ เขารู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่
ก็เพราะฉันให้นายขับน่ะสิ
ขอกล้วยสัก 2 ใบสิครับ เท่าไหร่
บุฟเฟ่ต์จานละ 12.50 ดอลลาร์
คุณจะได้ลูกพีช, พลัม, ส้มและก็กล้วยฮ่ะ
ผมต้องการแค่กล้วย 2-3 ใบ
เอาไปเลยฮ่ะ ถือเดินไปเลยนะ
ขอบคุณครับ
- ผมไม่กินหรอก เอากลับไป - น่ากินมากเลย
ขอมายองเนสเพิ่มหน่อยได้มั้ย
- ได้ครับ - ขอบคุณมาก
- พร้อมจะไปกันรึยัง - พร้อมแล้วค่ะ
นั่นเมอร์เซดีสนี่ เก็บนั่นไปหน่อยได้มั้ย
นายทำบ้าอะไรของนาย
ที่นี่เหรอ
ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าควรทำอย่างนี้
โอเค คุณไม่ต้องทำก็ได้
แต่เวลาคุณได้ยินเสียงกระจกแตก อย่ากลัวนะ
ผมแค่ถีบหน้าต่างเท่านั้น นั่งเฉยๆ
ก็ได้ ไปกันเถอะ แอ็กเซล
- เป็นไงจ๊ะ คนสวย - แอ็กเซล โตซะทีเถอะ
- คุณเจออะไรเหรอ - ผงกาแฟ
- แล้วไงคะ - รู้มั้ยว่าไอ้นี่ใช้สำหรับอะไร
คนก็ชงมันกับน้ำร้อนแล้วก็ดื่มมันน่ะสิ
ผมจะเอากลับบ้าน ชงกับน้ำร้อนดื่มตอนเช้า
ทำไมเราต้องแอบด้วยคะ
เมื่อคืนนายน่าจะอยู่กับฉัน
- มีอะไรเหรอ - เราแวะไปดื่มเหล้าที่บาร์
- บาร์ไหน - บาร์แถวๆ นี้แหละ
มีไอ้งั่งคนหนึ่งเข้ามา นั่งห่างฉัน 2 ม้านั่ง
ตาของเขาข้างหนึ่งเป็นแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าเขาพยายาม จะให้ท่าฉันหรือเปล่า
ฉันว่าคืนนี้ฉันจะพานายไปที่นั่น
ให้เขาได้เล่นหูเล่นตากับนาย ก่อนที่ฉันจะยิงหัวเขาให้กระจุย
ไปกันเถอะ ฉันอยากไปจากที่นี่แล้ว
- ไปให้พ้นๆ ฉันเลยไป - เร็วเข้า
ได้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย - แล้วผมจะเล่าให้ฟัง
เร็วเข้า เอากุญแจมา ผมจะตามเขาไป
- เคยขับเมอร์เซดีสหรือเปล่า - รถก็คือรถ ผมขับรถผมทุกวัน
ฉันขับเอง ฉันเห็นรถของคุณแล้ว
โธ่ บ้าจริง ใจร้ายเหลือเกิน
คุณไม่เห็นคนเอากล้วย ยัดปลายท่อไอเสียรถคุณได้ยังไง
- เขาเบนความสนใจเราน่ะ - ทำยังไง
เขาส่งอาหารค่ำรอบดึกมาให้เรา บริกรคนนี้เอามาส่ง...
บิลลี่ เขาพูดมีเหตุผล
อาหารค่ำรอบดึกเหรอ แล้วคุณกินอะไร โรสวู้ด
คิดว่าเป็นสลัดแซนด์วิชกุ้งครับ
- สลัดแซนด์วิชกุ้งเหรอ - ใช่ครับ
ผมอยากให้คุณกลับไปรอโฟลีย์ที่โรงแรม
ถ้าเขารอดไปได้อีก ไม่ต้องโทรเข้ามา เข้าใจมั้ย
- ครับผม - ครับผม
อาหารค่ำรอบดึก
เรามีบางอย่างให้คุณ บิลลี่
อุปกรณ์ปลอมตัวกันกล้วย
- มันอาจมีประโยชน์ก็ได้ - การป้องกันเพิ่มพิเศษน่ะ บิลลี่
ตลกซะไม่มีล่ะ
เร็วเข้า บิลลี่ ไปกันเถอะ
คุณขับรถกลับบ้านไปก่อนนะ
- แล้วคุณล่ะ - ผมอยากดูว่าที่นี่มันคืออะไร
ฉันบอกคุณได้ มันเป็นโกดังเก็บสินค้าทัณฑ์บน
พวกเขาเก็บสินค้าต่างประเทศไว้ที่นี่ จนกว่าจะเคลียร์ศุลกากรเสร็จ
ผมจะไปตรวจดู กลับบ้านไปก่อน
บ้าจริง แอ็กเซล ฉันจะไม่ประกันตัวคุณอีกแล้วนะ
กลับบ้านไป
"เขตขาเข้าระหว่างประเทศ"
"สิ่งของรอเสียภาษี"
สบายดีเหรอครับ มานี่เดี๋ยวได้มั้ย
- มีไม้ขีดมั้ย - ในนี้ห้ามสูบบุหรี่
ผมไม่ได้สูบ ผมจะสูบตอนออกไป ข้างนอกน่ะ ขอบคุณมาก
- หัวหน้าคุณอยู่รึเปล่า - อยู่ในห้องทำงาน
- ไปตามเขามาหน่อยสิ - มีปัญหาอะไรครับ
- คุณเป็นยามใช่มั้ย - ใช่
งั้นคุณก็มีปัญหาแล้ว ไปตามหัวหน้ามา เดี๋ยวนี้
ไปสิ
โอเค
เขายังไม่กลับมา
ทีนี้เราจะทำยังไง
ก็รอน่ะสิ
โอเค
- มีอะไรให้ช่วยครับ - คุณเป็นหัวหน้าใช่มั้ย
- ใช่ คุณเป็นใคร - ผู้ตรวจสอบแรฟเฟอร์ตี้ ศุลกากรสหรัฐ
- ทุกอย่างนี่ผ่านศุลกากรแล้วเหรอ - ไม่ใช่ นี่เป็นเขตกักสิ่งของรอเสียภาษี
งั้นบอกผมหน่อย คนดำอย่างผม แต่งตัวอย่างผม
เดินเข้ามาดูโน่นดูนี่ โดยไม่มีใครถามอะไรผมได้ยังไง
- ผมก็ไม่รู้ - นั่นแหละคำตอบที่ผมต้องการ
เอาเลขประจำตัวมาให้ผม จะต้องมีคนตกงานแน่
- เขาให้ไม้ขีดผมด้วย ให้ตายสิ - คุณให้ไม้ขีดเขาเหรอ
ฟังนะ ผมตรวจสอบ การป้องกันภัยทั่วประเทศ
และนอกจากคลีฟแลนด์ ที่นี่มีการป้องกันภัย ที่แย่ที่สุดในประเทศ
โทรบอกภรรยาคุณได้แล้ว เพราะเราจะอยู่ที่นี่กันทั้งคืน
เราจะตรวจสอบภูมิหลังของทุกลัง เริ่มตั้งแต่ลังนี้
โอ้โฮ มันบอกว่า พอคนอเมริกามีอายุ 50 โดยเฉลี่ย
เขาจะมีเนื้อดิบที่ไม่ย่อย อยู่ในไส้ถึง 5 ปอนด์
บอกเรื่องนี้ฉันทำไม
อะไรทำให้นายคิดว่าฉัน สนใจเรื่องนั้น
ก็คุณชอบกินเนื้อดิบๆ นี่
ผู้ตรวจสอบต้องการ รายละเอียดแอร์เวย์ บิล...
รายการของทั้งหมดด้วย
และก็ต้องการประวัติ การส่งของไปยังปลายทางเดียวกัน
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ทำเถอะน่า
คุณมีหมายสำหรับเรื่องนี้รึเปล่า
คุณนี่ปากดีจริงๆ กำลังปิดบังอะไรผมงั้นเหรอ
รถปอร์เช่ข้างนอกนั่น ต้องของคุณแน่ๆ ใช่มั้ย
อยากให้ผมบอกสรรพากร ให้ตรวจสอบคุณมั้ย
ผมเคยเห็นพวกเขาทำมันแล้ว ไม่น่าดูเลย
ผมอยากให้คุณรู้บางอย่างนะ
ผมอยากให้คุณทุกคนรู้ไว้
ผมให้เจ้าหน้าที่ 25 คน มาที่นี่ได้ ใน 15 นาที
เดินเข้ามาในนี้ ตรวจสอบคลังสินค้าของคุณ
แล้วคุณก็อาจตกงาน ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ
- เข้าใจมั้ย - เราจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
- ทุกอย่างที่คุณต้องการ - นั่นไม่ใช่รถปอร์เช่ของผมครับ
งั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล พวกคุณคิดว่าผมเป็นไอ้งั่งรึไง
รู้มั้ย พักนี้ผมเห็นคุณดื่มกาแฟเยอะมาก
เพราะอย่างนั้นคุณถึงเครียดอยู่ตลอด
ให้ตายสิ ผมเกือบหัวใจวายแน่ะ
- ดึกดื่นป่านนี้มาทำอะไรกันอยู่ที่นี่ - คุณนี่มันไอ้ลื่นยอดแสบจริงๆ
ถ้าคุณยังโกรธเรื่องกล้วย ขอโทษด้วยนะ
ผมต้องการเวลาเป็นส่วนตัวน่ะ
ผมอยากเห็นหน้าคุณตอนรถสะอึกจริงๆ
ตลกซะไม่มีละ ผู้หมวดหักเงินเดือนเรา 2 วัน
พูดเป็นเล่นไป
- เขาไม่ได้พูดเล่นนี่ - เปล่า เขาไม่ได้พูดเล่น
เอ้อแล้วก็ ขอบคุณนะสำหรับแซนด์วิช
เขาตั้งใจล้อเล่นกับเรา เหมือนกล้วยนั่น
เดี๋ยวก่อน ผมรู้ว่า เวลาซุ่มสอดแนมมันเป็นไง
- อาหารนั่นผมเลี้ยงด้วยใจจริง - ไร้สาระ
ทำไมเราต้องทะเลาะกันอยู่ตลอดนะ
เราต่างก็เป็นตำรวจ เราควรทำงานด้วยกันสิ
เราเจอเรื่องปวดหัวกันมาทั้งวัน
ว่าไงล่ะ เราไปหาอะไรดื่มกัน ปรับความเข้าใจแล้วเป็นเพื่อนกัน
ลืมได้เลย
โอเค ลืมก็ได้ ผมจะไปดื่ม อยากดื่มด้วยก็ตามมานะ
แต่ผมหนีคุณได้ครั้งหนึ่ง ผมก็หนีอีกได้
ทำไมเราไม่ไปดื่มด้วยกัน แล้วเป็นเพื่อนกันล่ะ
- เราไม่ดื่มในหน้าที่ - โอเค ดี
แต่ฟังนะ ผมเจอที่เหมาะๆ เห็นมันวันนี้เอง
มันเหมาะสำหรับคุณ
มันอนุรักษ์มากเลย คุณจะต้องชอบแน่ ไม่ต้องห่วง น่านั่งมาก
เชื่อผมสิ
- สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ - สนุกมากเลย ขอสก๊อตผสมโซดา
แล้ว...พวกคุณจะดื่มอะไร ขอไลท์ เบียร์ให้พวกเขาแล้วกัน
คลับ โซดา 2 ที่
คุณทำผมอยากบ้า กับเรื่อง "ในหน้าที่" ไร้สาระนี่
บิลลี่ คุณไม่ต้องอายหรอกถ้าไอ้จู๋คุณแข็ง
ไอ้จู๋คุณจะต้องแข็งสิ มันคือจุดประสงค์
ไอ้จู๋ของแท็กการ์ทก็แข็ง แต่เขาไม่บอก เขาเป็นเจ้านาย
ไอ้จู๋ของเจ้านายจะต้องเหี่ยว ผมไม่ได้อยู่ในหน้าที่ ของผมแข็งได้
แท็กการ์ท ดูสิ
ดูนั่นสิ ผมเจอไอ้นั่นโกดังของเมทแลนด์
- บิลลี่ เอานี่ให้เธอสิ - ไม่
เหน็บนั่นที่กางเกงในเธอ เธอต้องคลั่งแน่
ขอโทษนะ
บิลลี่
- คุณคิดว่าไง - กาแฟ
- ใช่ - แล้วไง
พวกคุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย ใช่มั้ย
ตราตำรวจ ปืน คุณก็ได้ทำงานแล้ว
ดูให้แน่ใจนะว่าเราดื่มไม่ผิดแก้ว ถ้าผมดื่มคลับโซดา ผมอ้วกแตกแน่
ขอบคุณมาก ขอบคุณมากครับ
- เธอชอบคุณ - คิดงั้นเหรอ
ไม่ต้องสงสัยเลย
แท็กการ์ท... เห็นผู้ชายคนที่สวมเสื้อโค้ทสีดำนั่นมั้ย
- แจ็คเก็ตสีดำเหรอ - ใช่
นี่เดือนมิถุนายน ใส่เสื้อโค้ทหนังยาวๆ มันร้อนนะ ว่ามั้ย
- ใช่ นิดหน่อย - ใช่
ดูคู่หูเขาสิ พวกเขาเพิ่งเข้ามา
มีบางอย่างพร้อมจะเกิดขึ้น
- ไปคุมหมอนั่นไว้ - เกิดอะไรขึ้น
ผมจะไปตรวจสอบไอ้งั่งที่บาร์นั่น บิลลี่จะดูแลให้ผมทำตัวดีๆ
เกิดอะไรขึ้น
ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
นั่งเฉยๆ นะ บิลลี่
ฟิลลิป
เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง ฟิล
ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นนาย
เขาบอกว่านายไม่มาที่นี่แล้ว แต่ฉันบอกว่า "นั่นฟิลนี่"
- ไปให้พ้น เพื่อน - ฟิลลิปนั่นเอง
- จูบหน่อยสิ เพื่อน - ฉันบอกว่าไปให้พ้น
ทุกคนหยุดนะ
หันไป หันไป
- ฟิล - เอามือวางไว้บนโต๊ะ
เป็นอะไรไปเพื่อน ทำไมไม่เป็นมิตรแบบนี้ล่ะ
- ถอยไปนะ - ทำไมต้องใช้ปืนด้วย เพื่อน
นายเปลี่ยนไป
ถอยไป ไม่งั้นฉันยิงสมองกระจุย
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
อย่าขยับ พลิกตัวไป
เยี่ยมจริง โรสวู้ด คุณเป็นตำรวจที่เยี่ยมมาก รู้ตัวมั้ย
ขอโทษสำหรับเรื่องวุ่นวายนะครับ ทุกอย่างไม่มีปัญหาแล้ว
แท็กการ์ท
อธิบายได้มั้ยว่าทำไมคุณกับโรสวู้ด ถึงไปอยู่ในบาร์ระบำเปลื้องผ้า
ออกนอกท้องที่ขณะปฏิบัติหน้าที่เหรอ
ผู้หมวดครับ ก่อนที่คุณจะยำ ตำรวจพวกนี้ มีบางอย่างที่คุณควรรู้
เหตุผลเดียวที่พวกเขาไปที่ บาร์ปลื้องผ้านั่น ก็เพราะติดตามผม
พวกเขาอยู่ข้างนอก คอยดูว่าผมกำลังทำอะไร
ผมกำลังสนุก ผมชอบเรื่องพวกนั้น
พวกเขารออยู่ข้างนอก และเหตุผลเดียวที่พวกเขาเข้าไปในบาร์
ก็เพราะพวกเขาเห็นผู้ชาย สวมแจ็คเก็ตน่าสงสัย 2 คนเดินเข้าไป
ปรากฏว่าคนพวกนั้นกำลังจะปล้นบาร์
พวกเขาเฝ้าดูพวกเขา รอพวกเขาให้ลงมือ แล้วขัดขวางอาชญากรรม
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมกำลังดูโชว์อยู่
ผมยังสติแตกอยู่เลย พวกเขาต้องมีสัมผัสที่ 6 แน่ๆ
ไม่รู้ว่าคุณสอนอะไรคนพวกนี้ แต่พวกเขาไม่ใช่ตำรวจธรรมดา
พวกเขาเป็นยอดตำรวจ สิ่งเดียวที่คนพวกนี้ขาดไปก็คือเสื้อคลุม
นี่เรื่องจริงเหรอ
ไม่จริงครับ
ใครบอกผมหน่อยได้มั้ยว่า เกิดอะไรขึ้นกันแน่
โฟลีย์ชวนเราไปที่บาร์นี่ และเราก็ไป
- เราสั่งคลับโซดาดื่มกัน - ใช่
ตอนเราอยู่ที่นั่น
โฟลีย์สังเกตเห็นคนน่าสงสัย 2 คน เข้ามาในบาร์
และก่อนที่เราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาก็ปลดอาวุธคนหนึ่งในนั้นแล้ว
คุณตำรวจโฟลีย์สมควรได้รับ ความดีความชอบในการจับกุมครับ
คุณตำรวจโฟลีย์ เราขอบคุณที่ช่วยเหลือ
แต่ในอนาคตผมอยากให้คุณ
บังคับใช้กฎหมายในดีทรอยท์มากกว่า
ผมเข้าใจ ขอโทษแล้วกัน
แต่ก่อนที่ผมจะไปผมอยากให้ คุณสองคนรู้ว่าเรื่องยอดตำรวจได้ผล
เข้าใจมั้ย มันได้ผล แต่พวกคุณทำเสียเรื่องเอง
ผมพยายามคิดเกี่ยวกับพวกคุณ แต่ยังคิดไม่ออก แต่ก็ไม่เป็นไร
แค่ทำเรื่องโม้ดีๆ เสีย แต่ก็ไม่เป็นไร
พวกคุณถูกปลดจากคดีนี้แล้ว
ฟอสเตอร์, แม็คเค้บ ตาคุณแล้ว อย่าให้เขาคลาดสายตานะ
ไม่มีโอกาสแน่ครับ
ส่วนคุณสองคน ไปที่ห้องทำงานผม
อรุณสวัสดิ์ คุณสุภาพบุรุษ กาแฟกับโดนัทมั้ย
- อะไรนะ - กาแฟกับโดนัทครับ
เขาอยู่นั่นไง
อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ คุณเป็นทีมที่ 2 เหรอ
เราเป็นทีมแรก
เราจะไม่หลงกล โดนกล้วยยัดท่อไอเสียแน่นอน
คุณจะไม่หลงกล โดนกล้วยยัดท่อไอเสียเหรอ
มันควรจะธรรมชาติกว่านี้ พี่ชาย แบบนี้
"ผมจะไม่หลงกลโดนกล้วยยัดท่อไอเสีย" มันเป็นธรรมชาติกว่า
คุณติดก้นอยู่กับหมอนี่นานเกินไป
ขอโทษ ผมแค่พูดแหย่เล่น มันตลกดีน่ะ ขอโทษ
- คุณจะพยายามติดหนึบกับผมเหรอ - ไม่มีปัญหา
- นี่บ้านวิคเตอร์ เมทเลนด์ไม่ใช่เหรอ - ใช่ ผมคิดว่างั้น
ผมเห็นพอแล้ว อยากดื่มอะไรมั้ย ผมมีอยู่ในท้ายรถ
ขอโทษนะ
สำหรับคนที่มาเที่ยวพักผ่อน คุณดูเหมือนกำลังซุ่มสอดแนมเลย
ซุ่มสอดแนมเหรอ ไม่ๆ ผมกำลังปิคนิก นี่มันเหมือนที่สำหรับปิคนิก
ผมพูดเรื่องไร้สาระมานานพอแล้ว ได้เวลาเที่ยวชมเมืองแล้ว ขอโทษนะ
เขาทำบ้าอะไรของเขา
เอานี่ไปจอดไว้ในที่ดีๆ หน่อยนะ
ครั้งที่แล้วผมจอดรถที่นี่มันเลยเละแบบนี้
"แฮร์โรว์"
มีอะไรให้ช่วยครับ
ครับ ผมกำลังหาวิคเตอร์ เมทแลนด์อยู่น่ะ
คุณทราบมั้ยว่า นี่เป็นคลับสำหรับสมาชิกเท่านั้น
ผมต้องคุยกับวิคเตอร์ เรื่องสำคัญมากน่ะ
วิคเตอร์ เมทแลนด์ แน่ใจเหรอครับ
ใช่ วิคเตอร์ เมทแลนด์
สุภาพบุรุษผมสีเทา ผิวสีแทนเข้ม เกิดราศีมังกร
คุณบอกผมก็ได้ ผมจะไปบอกเขาให้
โอเค บอกวิคเตอร์ว่ารามอน คนที่เขาเจอเมื่ออาทิตย์ก่อน...
บอกเขาว่ารามอนไปที่คลินิก
หมอบอกว่าผมเป็น...เริม ซิมเพล็กซ์ 10
ผมคิดว่าวิคเตอร์ ควรไปให้หมอของเขาตรวจดู
ก่อนที่เขาจะอาการหนักรักษาไม่ได้
ผมว่าคุณไปบอกเขาเองดีกว่า
- ผมว่านั่นจะเป็นการดีที่สุด - ผมก็คิดว่างั้น
สวัสดี วิคเตอร์
ผมกลับมาแล้ว
- ฟังนะ ทุกคน อย่าพยายามเลย - ทำไมนายไม่ออกไปจากที่นี่ซะ
ไปให้พ้นเลยไป พวก
ดีมาก วิคเตอร์ สอนให้เขากลิ้งแล้วนั่งด้วยได้มั้ย
- คุณต้องการอะไร - คุย
- ครั้งที่แล้ว ผมไม่มีโอกาส - ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
ไม่เป็นไร ผมจะพูดเอง
ที่นี่สวยมากเลย วิค
สวัสดี ผมชอบ ที่นี่ดีจริงๆ
ดีใจที่นายชอบ ฉันจะให้นายเป็นสมาชิกที่นี่
วิคเตอร์ ผมรู้ว่า คุณทำธุรกิจทุจริตหลายอย่าง
ผมคิดว่าคุณสั่งฆ่าไมค์กี้
และเมื่อผมสืบรู้แน่ ผมจะเล่นงานคุณให้แสบ
งั้นเหรอ ฟังฉันนะ สหายจอมห้าว
ฉันไม่รู้ว่านายคลานออกมา จากใต้หินก้อนไหน
หรือนายได้ความคิดไร้สาระ เกี่ยวกับฉันนี่มาจากไหน
แต่ดูเหมือนมันจะเห็นชัดว่านายไม่รู้เลย
ว่านายกำลังเล่นอยู่กับใคร
ทีนี้ ฉันจะขอแนะนำ
ให้นายคลานกลับใต้หินในดีทรอยท์ซะ ก่อนที่จะถูกกระทืบเละ
- ลุกขึ้นมาจากโต๊ะด้วยครับ - ต้องไปแล้ว วิค
- ดีใจที่ได้เจออีก - ครับ
แล้วเจอกันนะ วิค
อยากเจอจะแย่แล้ว
ผมรู้จักคุณที่ไหนหรือเปล่า ดูหน้าคุ้นๆ
คุณตำรวจโฟลีย์ นี่มันชักจะน่ารำคาญใหญ่แล้ว
ทำไมคุณถึงไปรบกวนวิคเตอร์ เมทแลนด์
ไมเคิล แทนดิโน่เพื่อนผม เคยทำงานกับเขา
เมทแลนด์สั่งฆ่าเขา
ตอนนี้ผมพิสูจน์ไม่ได้ แต่พอพิสูจน์ได้แล้วผมจะบอกคุณ
ลืมซะเถอะว่าจะพิสูจน์อะไรได้ คุยกับผม
ฟังนะ ทุกคนรู้ว่าวิคเตอร์ เมทแลนด์ เป็นนักค้างานศิลปะคนสำคัญ
แต่ผมไปตรวจดูแล้ว เขาไม่ได้ค้าแค่งานศิลปะ
ผมไปที่โกดังของเขามา
และเห็นพวกเขาขนลังพันธบัตรผู้ถือลงรถ
ไมเคิล แทนดิโน่มีพันธบัตรแบบนี้ ตอนเขาถูกฆ่า
แค่เพราะเมทแลนด์ลงทุน ซื้อพันธบัตรแบบเดียวกัน
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นฆาตกร
เขาไม่ใช่นักลงทุน เขาเป็น นักลักลอบขนของเถื่อน เข้าใจมั้ย
ไม่ว่าจะเป็นพันธบัตร ยาเสพย์ติด หรืออะไรก็ตาม
ลังที่ผมเห็นไม่ผ่านศุลกากรด้วย
เมทแลนด์จ่ายเพื่อเอาสินค้า ออกจากศุลกากร
ก่อนที่มันจะถูกตรวจสอบ พอคนของเมทแลนด์ได้มัน
พวกเขาก็เอาพันธบัตร หรือยาเสพย์ติดออกจากลัง
แล้วส่งลังกลับ ก่อนที่ศุลกากรจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเห็นทุกอย่างนี่เหรอ
ยกเว้นยาเสพย์ติด แต่ผมเจอผงกาแฟหล่นอยู่เต็มโกดัง
- ผงกาแฟเหรอ - หมายความว่าไง
ยาเสพย์ติดถูกห่อไว้ในกาแฟ กลิ่นทำให้หมาดมไม่เจอ
เก่งมาก ทีนี้เราจะทำยังไง
ฟังนะ คุณตำรวจโฟลีย์ ผม...
ขอโทษนะ ผมก็อยากช่วยคุณ
ถ้าคุณเจอยาเสพย์ติด นั่นมันก็เรื่องหนึ่ง
แต่ถ้าหลักฐานของคุณมีแค่กาแฟ เราขอหมายค้นไม่ได้
- เราพลิกแพลงเรื่องนั้นได้... - เรา "พลิกแพลง" หมายค้นไม่ได้
แท็กการ์ท ผมอยาก ให้คุณเริ่มตรวจสอบเรื่องนี้
เริ่มที่กรมตำรวจแอล.เอ. เอฟบีไอและก็กองภาษีศุลกากร
เดี๋ยว แท็กการ์ท ฟังนะ หมวด เมทแลนด์ฉลาดกว่านั้น
เราไปจุ้นจ้าน เขาจะปิดมัน แล้วขนสินค้าของเขาไปที่อื่น
จริงเหรอ ประสบการณ์ของคุณ ทำให้คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ
- ฟังนะ ผมไม่ได้อยู่กับกรม... - ท่านครับ...
- บ้าจริง - คนนี้น่ะเหรอ
ใช่ครับ
คนที่พังกระจกหน้าต่าง ของวิคเตอร์ เมทแลนด์เหรอ
คนที่ทำให้รถตำรวจวิ่งไม่ได้ ด้วยกล้วยน่ะเหรอ
ใช่ครับ
คนที่ล่อแท็กการ์ทกับโรสมอนท์ ให้ละทิ้งหน้าที่
ที่บาร์ระบำเปลื้องผ้าน่ะเหรอ
- โรสวู้ดครับ - ใช่ครับ
นายคนนี้น่ะเหรอที่พังโต๊ะบุฟเฟ่ต์ ที่แฮร์โรว์ คลับเมื่อเช้านี้
ใช่ครับ
ผมว่าคุณต้องเป็นที่ภาคภูมิใจ ของกรมตำรวจในดีทรอยท์แน่ๆ
ผู้หมวด ไปพบผมที่ห้องทำงานของคุณ
ครับผม
นายคนนี้ใช่มั้ยที่พังโต๊ะบุฟเฟ่ต์ ที่แฮร์โรว์ คลับเมื่อเช้านี้
- พูดเบาๆ หน่อย - เขาได้ยินเสียงผมผ่านผนังนี่เหรอ
ใช่ เขาได้ยิน
โรสวู้ด พาคุณตำรวจโฟลีย์ กลับไปที่ห้องพักโรงแรมของเขา
ดูเขาเก็บของ แล้วพาเขาไปที่เขตเมือง
แล้วค่อยคืนปืนให้เขา
ข้อหาก่อกวนความสงบ 2 ครั้ง ของคุณถูกยกเลิก
แต่ผู้กำกับบอกว่า ถ้าคุณกลับมาเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์อีก
ข้อหาจะมีผลและคุณก็จะ ถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย
- ท่านครับ ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย - อะไร
- ดูเหมือนเขาจะมีเบาะแสมากพอจะ... - อยากบอกกับผู้กำกับมั้ยล่ะ
- ไม่ครับ - งั้นก็ไปได้แล้ว
ไปเร็ว แอ็กเซล
ได้ค่ะ พรุ่งนี้ฉันจะตรวจสอบดู แล้วจะติดต่อกลับไปนะคะ
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดี - วิคเตอร์ สวัสดีค่ะ
- นั่งเถอะ คงไม่ขัดจังหวะอะไรนะ - ไม่หรอกค่ะ
เจนนี่ มีผู้ชายคนหนึ่งมาจากดีทรอยท์
เขาบอกว่าเขาเป็นเพื่อน กับไมเคิล แทนดิโน่
เมื่อวานเขาไปที่ที่ทำงานผม ถามโน่นถามนี่แปลกๆ
ขอโทษนะ
ผมเชื่อว่าเขาชื่อโฟลีย์
ในเมื่อคุณเป็นเพื่อนของไมเคิล ผมอยากรู้ว่าคุณรู้จักหมอนี่รึเปล่า
เราเติบโตมาในละแวกเดียวกันค่ะ
จริงเหรอ พักนี้คุณเจอเขาบ้างรึเปล่า
เมื่อวานเขามาที่นี่ค่ะ
อะไรนะ เขามาที่นี่เหรอ
อ้อ
แล้วไง
เขาบอกฉันว่าไมค์กี้ถูกฆ่าแล้ว
ใช่ๆ ผมรู้ แล้วไง
ก็แค่นั้นค่ะ เขาออกไป แล้วฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย
เจนนี่ ที่รัก รู้มั้ยว่าเขาพักอยู่ที่ไหน
ผมมีข้อมูลบางอย่าง ที่อาจเป็นประโยชน์สำหรับเขา
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้
ครับ
เอาละ
ดีมาก
- หวังว่าคงไม่รบกวนคุณเกินไปนะ - ไม่มีปัญหาค่ะ
ว่างๆ เรากินอาหารเย็นด้วยกันนะ
- ก็ดีเหมือนกันค่ะ - ดูแลตัวเองด้วยนะ
บิลลี่ ผมอ่านรายละเอียดแล้ว พวกเขารอของเข้าอีกเที่ยววันนี้
- โบโกมิล... - ช่างเถอะ
นี่คือโอกาสที่ผมกับคุณจะได้คลี่คลายคดีนี้
- ผมก็อยากทำได้น่ะ แต่ผมทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ก็เพราะโบโกมิลจะฆ่าผมน่ะสิ
บิลลี่
ผมจะไม่ขับรถ ไปส่งคุณที่แกลเลอรี่หรอกนะ
แค่ 2 นาทีเอง เจนนี่เพื่อนผม จะให้เราเข้าไปในโกดังของเมทแลนด์
พอสินค้ามาถึง เราก็จะจับพวกเขา
คุณแน่ใจได้ยังไงว่ามันจะ เป็นยาเสพย์ติดหรืออะไรสักอย่าง
ลางสังหรณ์น่ะ
เทคนิคที่ใช้คลี่คลายอาชญากรรม หลายอย่างนอกเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
ทำไมคุณถึงไม่บอกโบโกมิล เกี่ยวกับสินค้าเที่ยวนี้
โบโกมิลทำทุกอย่างตามระเบียบ
ผมชักจะคิดแล้วว่า ทุกคนในเมืองนี้เป็นหุ่นยนต์
คดีนี้เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับผมมาก
เขาขอให้ผมขับรถ ไปส่งคุณนอกเมืองเท่านั้น
ตอนนี้ผมจะขัดคำสั่งเรื่องนั้นอีกแล้ว
บิลลี่ ผมรักคุณ ผมหลงรักคุณเข้าแล้ว
เจนนี่ สบายดีเหรอ นี่เพื่อนผม บิลลี่ โรสวู้ด นี่เจนนี่ ซัมเมอร์ส
- สวัสดีครับ - บิลลี่เป็นตำรวจเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์
- สบายดีเหรอครับ - นั่นเซิร์จ
นี่ เซิร์จ ขอเอสเปรสโซ่ ให้เพื่อนผมสักถ้วยได้มั้ย
จะให้บีบมะนาวใส่ด้วยมั้ย
- ได้ครับ ถ้าไม่ลำบากนักละก็ - ไม่หรอก อย่าพูดโง่ๆ สิ
แอ็กเซล วันนี้วิคเตอร์ เมทแลนด์ มาที่นี่ ถามเกี่ยวกับคุณ
เขามีท่าทีแปลกๆ
ฟังนะ ผมอยากเข้าไปในโกดังอีก
ให้ฉันไปกับคุณดีมั้ย
คุณทำงานในแกลเลอรี่ คุณไม่ใช่ตำรวจ
ถ้านี่เกี่ยวข้องกับการตายของไมค์กี้ ฉันอยากตรวจสอบดูเอง
ผมไม่มีเวลามาทะเลาะกับคุณนะ
ฉันขอไปหยิบกุญแจก่อน เราจะทะเลาะกันระหว่างทาง
บิลลี่ คุณนั่งสังเกตการณ์อยู่ที่นี่
- อย่าไปไหนจนกว่าผมจะเรียกคุณ - ทำไมผมเข้าไปด้วยไม่ได้
เพราะคุณเป็นตำรวจที่นี่
ถ้าไม่มีเหตุอันเป็นไปได้ มันจะเป็นการค้นที่ผิดกฎหมาย
คุณรู้เรื่องนั้นดี หรือพวกเขาไม่ได้สอนคุณ
อยู่นี่นะ ถ้าผมเจอ หลักฐานแล้ว ผมจะเรียกคุณ
- แต่คุณจะเข้า... - ใจเย็น เข้าใจมั้ย
ถ้าเจออะไร ผมจะมาเรียกคุณ สัญญา โอเคนะ
คุณจะให้ผมเข้าไปคนเดียวได้มั้ย
ไม่มีทาง
ให้ตายสิ ไปกันเถอะ
- ดูเหมือนพวกเขามาที่นี่แล้ว - คุณมองหาอะไรเหรอ
นี่ไง ลังนี้จากต่างประเทศ ยังไม่ผ่านศุลกากร
"ฮอลลิส เบนตัน แกลเลอรี่ เบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์, แคลิฟอร์เนีย"
นั่นอะไรน่ะ
กาแฟเหรอ
ใช่ กาแฟอยู่ข้างบน
แต่นี่ไม่ใช่น้ำตาล ไปเรียกโรสวู้ดมา
ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้
ดูเหมือนเราจะมีแขกนะ
ดีจัง ผมชอบความแปลกใจจริงๆ
จีนเน็ทท์
ผมบอกไม่ถูกเลยว่า ผมผิดหวังแค่ไหนที่เจอคุณที่นี่
- วิคเตอร์ ฟังนะ ฉัน... - หุบปาก
ผมไม่อยากฟัง
- พาเธอไปที่รถและก็รอฉัน - คุณจะทำอะไรเขา
คุณควรห่วงว่า เราจะทำอะไรคุณมากกว่านะ
ไม่ต้องห่วงผม เรามีโคเคนกับกาแฟ เราจะมีปาร์ตี้สนุกกัน
ขอบคุณนะที่เชิญฉันมา วิค นี่ดีจริงๆ
นายพูดอะไรเหรอ
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ... - อะไร ฉันฟังอยู่
- ฉันจะฆ่าแก - งั้นเหรอ นั่นคงเด็ดมากเลย
- ไง พวก - แกยังโกรธฉันอยู่เหรอ
ไม่ ไม่ แต่ฉันน่าจะฆ่าแกในดีทรอยท์
ตอนฉันยิงเพื่อนแก
ลาก่อน คุณโฟลีย์ ขอให้สนุกนะ
จะพยายาม
โธ่ ให้ตายสิ
โธ่ แย่จริง
หัวเป็นยังไงบ้าง ที่ฉันทุบแกในดีทรอยท์น่ะ
หวังว่าคงหายดีแล้วนะ
หยุดนะ
ขอบใจมาก เพื่อน
บอกแท็กการ์ทให้มาตรวจสอบโกดัง
แล้วจัดการสิ่งที่เขาพบ ผมจะอธิบายทีหลัง
ดีดี-6 จ่าแท็กการ์ทอยู่ตรงนี้ เขาอยากคุยกับคุณ
- บ้าเอ๊ย - บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น
- ขอโทษ จ่า ผมคุยตอนนี้ไม่ได้ - หมายความว่าไง
ไปตรวจสอบโกดัง และก็อย่าพูดอะไรกับโบโกมิล
- เขาไม่ส่งสัญญาณแล้ว - บ้าจริง
- มีเรื่องอะไรเหรอ - บิลลี่ทำเรื่องโง่ๆ อีกแล้ว
- เราโทรจากโรงแรมเหรอ - ไม่ใช่ครับ
ตอนนี้รถเขามุ่งหน้าไปทางเหนือ บนถนนปาล์ม แคนยอน
- เมื่อเช้าเราไปที่นั่น - อะไรนะ
โฟลีย์ไปที่นั่นซุ่มดูบ้านของเมทแลนด์
- คุณมีที่อยู่โกดังนั่นรึเปล่า - มีครับ
ไปตรวจดูที่นั่น รายงานผมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
อย่าพูดกับใครนอกจากผม
หยุดนะ โฟลีย์ คุณถูกจับแล้ว บิลลี่ คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเอาปืนจี้เขามา
เปล่าหรอก ทุกอย่างที่เขาพูด เกี่ยวกับเมทแลนด์เป็นเรื่องจริง
เขาลักพาตัวผู้หญิงมา เธออยู่ในบ้านนี้
- ไปช่วยเธอกันเถอะ - คุณคิดว่าผมทำอะไรอยู่ล่ะ
เราจะจัดการเอง อีก 20 นาทีเราจะมีหมายค้น
- อีก 20 นาทีเธอก็คงตายแล้วละ - หยุดนะ คุณต้องไปกับเรา
ผมจะเข้าไปข้างใน ถ้าอยากหยุดผม ก็ยิงผมสิ
ผมก็ด้วย คุณจะทำอะไรก็ได้ แต่ผมจะเข้าไปกับแอ็กเซล
นี่มันปัญหาใหญ่เลยนะ
ถ้าคุณโชคดี ก็จะแค่โดนไล่ออก
- ได้แล้ว - ผมขอเตือนครั้งสุดท้ายนะ โฟลีย์
- บิลลี่ - ขอโทษนะ จ่า ผมต้องเข้าไป
บ้าจริง รอเดี๋ยวนะ
- นั่นอะไร - ดูเหมือนประตูตะวันออก
เปิดดูซิ
นั่นใครกัน เรียกเมทแลนด์มาที่นี่ดีกว่า
ทุกคนไปไหนกันหมด โอเวนสบี้, โรสวู้ดกลับมารึยัง
- ยังครับ - เห็นแท็กการ์ทมั้ย
เขาเพิ่งออกไปเมื่อ 10 นาทีมานี้ครับ
โฟลีย์เข้ามาที่นี่
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ให้คนออกไปจัดการเดี๋ยวนี้
อย่าละสายตาจากจอนั่นนะ
พยายามหาซิว่า แท็กการ์ทกับโรสวู้ดอยู่ที่ไหน
มาเร็ว
โอเค โอเค
บ้าเอ๊ย
- พวกเขาต้องอยู่ไกลจากรถแน่ๆ ครับ - ผมเห็นแล้ว พยายามต่อไป
- ดีดี-13 ตอบด้วย - พวกเขาอยู่ที่ไหน
- 609 ถนนปาล์ม แคนยอน - นั่นที่อยู่ของใคร
วิคเตอร์ เมทแลนด์ครับ
- ปีนขึ้นไป - อ้อมไปกันเถอะ
เร็วเข้า เราทำได้ มาเร็วสิ
พร้อมนะ 1.. 2..
3.
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ผมมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ทิ้งปืนซะ
- ยิงแม่นนี่ บิลลี่ - ไปกันเถอะ
- พระเจ้าช่วย - พวกนี้เอาจริงนี่หว่า
ผมเกลียดปืนกลจริงๆ
คุ้มกันผมด้วย
พวกคุณอ้อมไปข้างหน้า ผมจะไปดูด้านหลัง
มีผู้แจ้งว่าเกิดเหตุยิงในที่เดียวกันครับ 609 ถนนปาล์ม แคนย่อน
แจ้ง 998 ตำรวจต้องการความช่วยเหลือ
- ตำรวจนอกเครื่องแบบอยู่ในที่เกิดเหตุ - หมวดครับ
แจ้งไป ผมต้องการให้หน่วยเหนือลงมา หน่วยใต้อยู่ในพื้นที่ไว้
บ้าจริง ไปกันเถอะ
มีตำรวจนอกเครื่องแบบอยู่ในที่เกิดเหตุ
นี่ตำรวจ คุณถูกจับกุมแล้ว
ถ้าทำอย่างนั้นอีก ผมจะยิงคุณเองเลย
รู้มั้ยผมคิดถึงอะไร
ดูตอนจบของ "บุทช์ แคสซิดี้" รึเปล่า
เร้ดฟอร์ดกับนิวแมนกระสุนเกือบหมด
และกองทหารโบลิเวีย ก็อยู่หน้ากระท่อมเล็กๆ นี่
บิลลี่...ผมจะให้คุณชดใช้ในเรื่องนี้
- จะอยู่ต่อมั้ย - ไม่ละ
หยุดนะ อยู่ตรงนั้นแหละ
โธ่ บ้าเอ๊ย
แอ็กเซล
ระวังนะ มันอาจจะโดนฉัน
หยุดนะ
นี่ตำรวจ พวกคุณถูกจับแล้ว
วางอาวุธซะแล้ว ถอยไป 2 ก้าวและก็ยกมือขึ้น
- ดีมาก - เยี่ยม
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - โธ่ บ้าจริง
- หมอนี่มาทำอะไรอยู่ที่นี่ - เลือดไหลครับ
โรสวู้ดทำไมเขาถึงไม่ถูกใส่กุญแจมือ
เขาไม่ได้ถูกควบคุมตัวน่ะครับ
ควบคุมตัวเขาซะ หรือจะให้ผมทำเอง
ไม่อยากฟังรายงานของผมก่อนเหรอครับ
- คุณมีรายงานอธิบายเรื่องนี้เหรอ - ครับผม
ผมยินดีอย่างยิ่งที่จะฟังมัน
คุณจีนเน็ทท์ ซัมเมอร์ส ผู้จัดการ แกเลอรี่ศิลปะของคุณเมทแลนด์
พบสิ่งที่เธอสงสัยว่าเป็นโคเคนจำนวนมาก
ในโกดังของแกลเลอรี่
เธอแจ้งการพบดังกล่าว กับตร.นักสืบแอ็กเซล โฟลีย์ทันที
ตอนนั้นตร.นักสืบโฟลีย์...
ได้ร่วมสืบสวนการลักลอบค้า ยาเสพย์ติดเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์กับดีทรอยท์
ตร.นักสืบโฟลีย์กับโรสวู้ด ไปตามที่คุณซัมเมอร์แจ้ง
เข้าไปในโกดังที่โรสวู้ดพบโคเคน 80 ก.ก.
โรสวู้ดวิทยุขอกำลังเสริมทันที
และผมก็แจ้งให้ตำรวจมาที่นี่ครับ
จ่าแท็กการ์ทเป็นคนแรก ที่มาถึงที่เกิดเหตุ
มีเหตุอันเป็นไปได้ที่จะเชื่อว่า มีการกระทำผิดเกิดขึ้น
จ่าแท็กการ์ทร่วมมือกับโรสวู้ดและ โฟลีย์ในฐานะผู้สังเกตการณ์เท่านั้น
และเข้ามาในบริเวณบ้านนี้
และในการป้องกันตัว
เรายิงผู้ต้องสงสัยตายหลายคน รวมทั้งคุณเมทแลนด์
คุณคิดว่าผมจะเชื่อรายงานนั่นเหรอ
นั่นคือรายงานที่ผมจะยื่นครับ
จ่าแท็กการ์ท เล่าให้ผมฟังซิว่าเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นอย่างที่ผู้หมวดบอกครับ ผู้กำกับ
งั้นผมก็คงต้องแสดงความยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
รายงานนั่นควรอยู่บนโต๊ะผมพรุ่งนี้เช้า
ครับผม แต่เช้าเลยครับ
คุณโกหกได้เนียนจริงๆ
ไปโรงพยาบาล ให้หมอทำแผลที่ไหล่คุณซะ
ขอโทษครับ หมวด
หมวดพอจะช่วยผมได้มั้ย
- ผมไม่มีอะไรจะช่วยคุณแล้ว - ผมเข้าใจ
ผมแค่หวังว่าคุณจะโทรหาสารวัตรทอดด์
และอธิบายเรื่องผมได้
ไม่เป็นไร ผมตกงาน แต่ก็ไม่มีปัญหา
ผมจะอยู่ในเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์แล้วกัน
ผมจะเปิดบริษัทนักสืบเอกชน
- ผมจะคุยกับทอดด์แต่เช้าเลย - จริงเหรอ
- จริงสิ - ขอบคุณมากครับ
สบายดีเหรอ ผมแอ็กเซล โฟลีย์ เช็คเอาท์ห้องสูท 1035
สักครู่นะครับ ผมจะไปเอาบิลของคุณมา
ทุกคน คุณไม่ต้องมาส่งผมก็ได้ แต่ผมซึ้งจริงๆ
โบโกมิลสั่งให้เรามาดูให้แน่ใจ ว่าคุณออกจากเมืองแล้ว
นั่นไม่สำคัญหรอก สิ่งที่สำคัญคือพวกคุณมาที่นี่
ผมตื้นตันจนบอกไม่ถูก มันขึ้นมาจุกที่คอผมเลย
คุณดูหน้าตายุ่งๆ นะ แท็กการ์ท
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ กรมตำรวจเบฟเวอร์ลี่ ฮิลส์จะจ่ายเอง
เลิกพูดไปเลย ทุกคน ไม่ต้องเลย พวกคุณดีเกินไปแล้ว
คุณขายเสื้อคลุมเบฟเวอร์ลี่ ปาล์ม หรือเปล่า
- ครับผม ตัวละ 95 ดอลลาร์ - เงินไม่ใช่ปัญหา ลงบิลผม
ผมขอ 2 ตัว
บิลลี่ คุณช่วยชีวิตผม ผมคงตอบแทนอะไรคุณไม่ได้
แต่เพื่อแสดงความขอบคุณ
ผมอยากให้ เสื้อคลุมเบฟเวอร์ลี่ ปาล์มนี่กับคุณ
ทุกครั้งที่คุณอาบน้ำ ไปตลอดชีวิต คิดถึงมิตรภาพของเรานะ
ผมอยากให้คุณคิดถึงแอ็กเซล โฟลีย์ ผมรักคุณ บิลลี่
ขอบคุณมาก แอ็กเซล
ผมจะถือนี่ให้นะ คุณควรพักแขน
บิลลี่ จัดการจ่ายบิลด้วย
- แท็กการ์ท... - นี่ครับ
นี่สำหรับคุณ
ไม่ละ ไม่เป็นไร คุณเก็บไว้เป็นของที่ระลึกเถอะ
ในกระเป๋าผมมี 3 ตัวแล้ว
- เอ้านี่ - ขอบคุณมาก
จะไม่บอกลากันเหรอ
คุณจะตามไปส่งผมที่เขตเมืองไม่ใช่เหรอ
- ใช่แล้ว - ผมก็คิดอย่างนั้น
ผมคิดอยู่ว่าจะแวะหาอะไรดื่ม
- เราก็คิดอย่างนั้น - จะไปดื่มกับผมมั้ย
คงไม่ละ แอ็กเซล เรายังไม่ออกเวรน่ะ
ผมว่าเบียร์สักขวด เราคงไม่ตายหรอกน่า บิลลี่
ใช่ ฟังแท็กการ์ทสิ
ดื่มสักขวดเราคงไม่ตายหรอก
แต่ ทุกคน ถ้าตามไม่ทันละก็ กดแตรเรียกได้นะ
เราจะไปไหนกันเหรอ
ไม่ต้องห่วง ตามผมมาแล้วกัน
ผมรู้จักที่เหมาะๆ ที่พวกคุณจะต้องชอบ เชื่อสิ
Thai